Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Ranma, c'est vraiment toi ?
Ranma, tu...
Ne regarde pas, Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
LORSQUE L'AMBITION DE L'HOMME EST ANÉANTIE...
Ranma est plus fort que prévu.
On ne peut le battre et prendre la moustache du dragon.
Prenons-la par la force.
Nous ne sommes pas assez forts pour ça.
Il ne nous reste plus aucune solution ?
Si, encore une.
Tu as un plan ?
Ça.
Ce serait...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Une brioche aux haricots. - Aux somnifères.
Si on pose le piège comme ça...
Les brioches vapeur furent un échec.
- Avec celle aux haricots... - C'est un plan parfait !
Oui ! Une brioche aux haricots !
Bon appétit !
N'interfère pas dans nos plans !
Tiens, tiens et tiens !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Pardonnez-nous ! - Excusez-nous !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Nous sommes désolés. - Nous avons été méchants.
C'était pour la moustache du dragon.
La moustache du dragon ? Qu'est-ce que c'est ?
En fait...
Quoi ? La moustache du dragon renferme un secret ?
Ranma, pourquoi ?
Oui, ce n'était pas encore guéri.
Ça s'est passé lors de mon apprentissage en Chine.
- J'ai faim... - Rendez-le-moi !
Rendez-moi ce riz !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Bon appétit ! - Ce riz est à moi !
Bon appétit !
Elle le mange !
- Hé ! - Encore.
Ça va, vous êtes une fille.
Que faites-vous, obsédé ?
Ce riz est un secret de cette pharmacie.
À base de la moustache du dragon.
Moustache du dragon ? C'est quoi ?
C'est un remède de cuisine médicinale.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Inefficace sur les femmes, mais sur les hommes...
Il réalise leurs rêves.
Leurs rêves ?
À cause de ça, il y a eu beaucoup de troubles
et beaucoup d'hommes ont péri.
C'est mieux que tu sois une femme.
Si un homme l'avait absorbé...
Quoi ?
Tu étais un homme ?
Ne vous fichez pas de moi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est ça le rêve des hommes ?
Bon, scellez-le avec ceci jusqu'à ce que
le remède ne soit plus efficace.
Sur ses conseils, j'ai ramené la moustache avec moi.
C'était donc ça.
Mais si c'est ça sa force, il est normal que tu sois pourchassé.
Vous voulez connaître le secret de la moustache ?
Oui, je pensais que vous le connaissiez, vous qui êtes
un fantôme chinois de 3 000 ans.
Qui est un fantôme de 3 000 ans ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La moustache est source de conflits.
Ceux qui tournent autour sont innombrables.
Même si je le connaissais, je ne vous le dirais pas.
Dites-moi...
Surtout pas à vous.
Je ne peux pas connaître ce secret.
En quoi cette moustache, source de conflits,
a-t-elle un lien avec moi ?
Enfoiré de Ranma ! Je vais lui voler la moustache !
Même le maître la veut.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et si...
Les 4 brioches, vapeur, haricot rouge, pizza et curry.
Et le maître.
Le point commun entre ceux qui veulent la moustache...
Ils sont chauves !
Si je ne me trompe pas, la moustache serait...
Je dois me dépêcher !
C'est terrible, c'est horrible !
La moustache du dragon est une lotion capillaire très puissante.
Bon.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si je fais ça...
Ça devrait aller.
Dis...
Les brioches vont encore t'attaquer.
Je n'ai pas peur d'eux.
Attention !
- Maître. - Que fais-tu ?
Ranma, donne-moi la moustache du dragon, sinon...
Tu as découvert le secret.
- Bien, essaie de la prendre ! - Je vais te la prendre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
Merde...
Égoïste.
- Merde. - Prends mon explosion d'énergie pure !
Papa ?
Ça va, Ranma ? Rassure-toi, ton père est là.
- Que fais-tu, Genma ? - Silence, maître !
Prenez ça !
Sale... Genma, que fais-tu à ton maître ?
Ne touchez pas à Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, tu n'es pas blessé ?
Tu es venu voler la moustache du dragon !
Ranma, tu penses ça de ton père ?
Papa ?
Imbécile de Ranma !
Papa !
Papa.
C'est assez.
C'est assez, je te dis.
Même mon fils me croit capable de faire cette chose ignoble.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Voler la moustache du dragon.
Ton papa...
Ton papa ne pourrait pas le faire !
Que font ces mains ?
Fils indigne, tu m'as trompé !
C'est ma réplique !
Effronté, battons-nous à armes égales pour la moustache !
Tu te montres sous ton véritable jour !
C'est parti !
Prends ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bien fait pour toi !
Papa ?
Qu'y a-t-il, papa ? Tu as mal ?
Je ne pleure pas ma défaite.
Alors, tu as mal ?
Je pleure car ton cœur
est assez vil pour frapper
ton père pour une simple lotion capillaire.
Je l'ai ! J'ai la moustache du dragon !
Sale père indigne !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, tu n'es pas encore assez entraîné !
Attends !
Que faites-vous ?
Pourquoi vous faites ça ?
C'est vrai !
En fille, la moustache n'a plus d'effet.
C'est épouvantable, tous ces cheveux.
Si tu ne récupères pas la moustache avant une semaine,
tu n'auras plus un seul cheveu.
Je l'ai enfin !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le secret chinois de 3 000 ans, la moustache du dragon !
En y pensant, ce fut de tristes jours.
Je ne plaisais pas aux femmes, les enfants se moquaient de moi.
J'ai beaucoup pleuré devant mon miroir.
Mais aujourd'hui, ça va changer !
Je retrouverai des cheveux noirs !
On frotte ?
On frappe ?
On le colle ?
Mince, je ne sais pas comment l'utiliser !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que ferais-tu pour des cheveux ?
- Rends-moi la moustache ! - Attends, Ranma.
Tu comprends ce que je ressens ?
- Je m'en fiche. - Imbécile !
Tu ne comprends pas ce que je ressens ? Je suis malheureux !
Je m'inquiète pour toi !
Je fais des expériences sur moi pour trouver un remède pour toi !
On est quittes avec ça.
Arrête de noyer le poisson, rends-moi la moustache !
Père indigne ! Rends-la-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
M. Saotome, ça vous va si Ranma reste une fille ?
Quoi ?
Elle ne marche pas sur les femmes.
Une puissante lotion capillaire pour les chauves.
Mais pour ceux qui ont des cheveux, il est trop fort.
Si on ne scelle pas vite
les cheveux, ils pousseront jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
Quoi ?
Alors...
C'est chaud !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je t'envie !
Tu n'as pas du tout écouté ce qu'on t'a dit !
Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai la moustache ! - Je vous en empêcherai !
C'est joli !
C'était juste.
Rends-la-moi !
Et merde !
La moustache peut monter les hommes les uns contre les autres.
C'est comme d'habitude...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dites-moi comment on se sert de la moustache.
Je ne le dirai pas, même si je dois perdre la vie.
Je peux te tuer.
Qui a dit que je me tairais ?
Bien, l'eau est à bonne température. Faisons le fumet.
- Vieux grigou ! - Que pour vous ?
- Donnez-nous-en ! - Rendez-la-nous !
Elle est à moi !
Sale Ranma !
- C'est bon. - Tant mieux pour toi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne te mets pas derrière moi !
La moustache du dragon est à moi !
Maître, unissons-nous.
Faisons ce riz ensemble !
C'est à moi, je ne t'en donnerai pas !
Sales rats !
Mettez vos déchets dans la poubelle.
Vous allez voir !
- Ranma ! - C'est...
Sales...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je fais comme ça, sale...
Gardez le parc propre.
- Adieu, Genma ! - Maître ! C'est injuste !
Tu ne fuiras pas !
Magnifique !
Quoi ?
Va crever, vieux débris !
Alors ? Ça vous fait quoi ?
Quoi ?
Ils sont tombés !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est...
Ils ne poussent plus !
Ranma, tu n'as presque plus de cheveux !
C'est vrai.
Il les a utilisés sans retenue dans le combat.
Non !
Heu... Tu sais...
Tu...
N'essaie pas de me réconforter.
Accepte-le, Ranma. Tu es mon fils.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu aurais perdu tes cheveux un jour ou l'autre.
J'étais content de ne pas te ressembler !
Ranma !
Je devrais manger du riz à la moustache du dragon !
Le vieux, rends-moi la moustache !
Idiot, je ne rends jamais ce que j'ai possédé !
Hein ? Hein ?
Elle est tombée...
Ils tiennent. Bien.
S'il n'avait plus de cheveux, les racines auraient disparu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il est redevenu normal.
C'est vrai ?
La moustache du dragon !
Où est la moustache ?
Je lui dis pourtant que ça va, mais il ne m'écoute pas.
Il va rester évanoui longtemps ?
Soupe de moustache
Il y en a dans un endroit inattendu !
On aurait dû venir ici dès le début !
Je m'en fais une joie !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'en mangerai plein !
Ils sont cupides jusqu'au bout des ongles.
Tout finit bien. Tu t'attacheras les cheveux avec n'importe quoi.
Ah !
La moustache a passé la péremption de 3000 ans, hier.
Je vais devoir en racheter.
Voici le riz à la moustache de dragon.
Bon appétit !
Oui, oui, très bien. Au revoir.
Shampoo.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le pharmacien vient de me dire
que la moustache n'a plus d'effet.
C'est dommage.
Mais ils mangent avec bonheur, c'est bien.
C'est vrai, mais on va être découvertes.
- Ils vont bientôt pousser. - Oui !
- Moi d'abord ! - Il y en aura plein !
- Je suis impatient ! - Je rajeunis de 120 ans.
Qu'en penses-tu ?
Dis...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Silencieusement